The False Secrets

Dorante, who is poor, loves Araminte, who is rich.  How can one bridge such a chasm ?  Marivaux concentrates  all of our attention on the strategies used, the succession of lies each more truthful than real and from which – but after all, are we ever sure – truth is born…Because Dubois, the clever butler who works for Dorante, spreads his « false secrets » and is counting on the effect that they will have, as long as he does it at the right moment and according to the right terms.  Everything is a question of language – as long as one mentions that for Marivaux, all language, is first and foremost action, and that all action provokes emotion, which determines a desire that is undoubtedly less free that it thinks it is, but which thrives to be caught in a net of words.  Bondy is a master at this particular game.  This is his third Marivaux and the cast around Araminte, embodied by Isabelle Huppert, is going to be exceptional.

Odéon 6e

Place de l'Odéon Paris 75006 France

Odéon 6e

16 january – 23 march 2014 / Length 2h

The False Secrets
Les Fausses Confidences

by Marivaux

directed by Luc Bondy

with Isabelle Huppert, Jean-Damien Barbin, Manon Combes, Louis Garrel, Yves Jacques, Bulle Ogier, Bernard Verley (casting in progress)

Length 2h

Votre venue

Odéon 6e
Access

Prices

from 6€ to 36€
More info

représentations du 16/01 au 02/03 : ouverture à la location le 11/12/2013. Représentations du 04/03 au 23/03 : ouverture à la location le 29/01/2014

Après tout, puisque vous m'aimez véritablement, ce que vous avez fait pour gagner mon cœur n'est point blâmable : il est permis à un amant de chercher les moyens de plaire, et on doit lui pardonner lorsqu'il a réussi.
 

  • The False Secrets | photo Pascal Victor
    photo Pascal Victor
  • The False Secrets | photo Pascal Victor
    photo Pascal Victor
  • The False Secrets | photo Pascal Victor
    photo Pascal Victor
  • The False Secrets | photo Pascal Victor
    photo Pascal Victor
  • The False Secrets | photo Pascal Victor
    photo Pascal Victor
  • The False Secrets | photo Pascal Victor
    photo Pascal Victor
  • The False Secrets | photo Pascal Victor
    photo Pascal Victor
  • The False Secrets | photo Pascal Victor
    photo Pascal Victor
  • The False Secrets | photo Pascal Victor
    photo Pascal Victor

Dorante, who is poor, loves Araminte, who is rich.  How can one bridge such a chasm ?  Marivaux concentrates  all of our attention on the strategies used, the succession of lies each more truthful than real and from which – but after all, are we ever sure – truth is born…Because Dubois, the clever butler who works for Dorante, spreads his « false secrets » and is counting on the effect that they will have, as long as he does it at the right moment and according to the right terms.  Everything is a question of language – as long as one mentions that for Marivaux, all language, is first and foremost action, and that all action provokes emotion, which determines a desire that is undoubtedly less free that it thinks it is, but which thrives to be caught in a net of words.  Bondy is a master at this particular game.  This is his third Marivaux and the cast around Araminte, embodied by Isabelle Huppert, is going to be exceptional.

Credits

scenography Johannes Schütz
costumes Moidele Bickel
lights Dominique Bruguière
original music Martin Schütz
make-up/hairstyling Cécile Kretschmar

 

production Odéon-Théâtre de l'Europe
coproduction Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, Ruhrfestspiele Recklinghausen, Célestins-Théâtre de Lyon

avec le soutien du Cercle de l'Odéon
 

Director

Luc Bondy

Né en 1948 à Zurich, il entame dès la fin des années 1960 une carrière de metteur en scène qui l’amène à signer plus de soixante-dix spectacles, d’abord à travers toute l’Allemagne puis dans le monde entier.

Luc Bondy, qui a entre autres succédé à Peter Stein à la Schaubühne et dirigé les Wiener Festwochen de 2001 à 2013, a abordé les auteurs les plus variés : Beckett, Bond, Büchner, Crimp, Euripide, Fassbinder, Genet, Gœthe, Gombrowicz, Handke, Ibsen, Ionesco (Les Chaises, Nanterre, 2010), Marivaux, Molière, Pinter, Racine, Reza, Schnitzler (Terre étrangère, Nanterre, 1984), Shakespeare, Botho Strauss, Tchekhov, Witkiewicz...

À l’opéra, du Wozzeck de Berg (Hambourg 1976) à Charlotte Salomon de Marc-André Dalbavie (création mondiale au Festival de Salzbourg 2014), il a monté Bœsmans, Britten, Haendel, Mozart, Puccini, Strauss ou Verdi à Paris, Salzbourg, Florence, Milan, Londres, Vienne, Bruxelles...

Au cinéma, il a réalisé trois films : Die Ortliebschen Frauen (1979) ; Terre étrangère, avec Michel Piccoli, Bulle Ogier, Alain Cuny (1988) ; Ne fais pas ça avec Nicole Garcia, Natacha Régnier, Dominique Reymond (2004).

Il a écrit plusieurs livres, publiés chez Grasset ou Christian Bourgois. Dernière parution : Toronto (Zsolnay, Vienne 2012).  

Luc Bondy, qui dirigeait l'Odéon depuis 2012, est décédé le 28 novembre 2015, à la suite d'une pneumonie.

 

Ivanov, photo de répétition. 2015 © Thierry Depagne

 

A l'Odéon-Théâtre de l'Europe :
John Gabriel Borkman, Henrik Ibsen, 1993
Phèdre, Racine, 1998
En attendant Godot, Samuel Beckett, 1999
La Mouette, Anton Tchekhov, 2002
Viol, Botho Strauss, 2006
Die schönen Tage von Aranjuez, Peter Handke, 2012
Le Retour, Harold Pinter, 2012
Les Fausses Confidences, Marivaux, 2014 (reprise en mai 2015)
Tartuffe, Molière, 2014 (reprise en janvier 2016)
Ivanov, Anton Tchekhov, 2015
 

Author

Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux

(1688-1763)
Auteur français déclaré comme mineur par la génération des Encyclopédistes, réputation qu'il conservera jusqu'au milieu du XXème siècle.
Elevé en province, Marivaux fait ses études à Paris et s'essaye dans le roman burlesque.
Il débute en 1720 au Théâtre-Italien et au Théâtre-Français.
Son théâtre emprunte ses conventions à la Commedia dell'Arte: il crée des types sur lesquels il peut broder des variations, se sert du travestissement, privilégie l'amour comme ressort de la comédie.
On peut voir en Marivaux un utopiste, qui utilise le théâtre comme un lieu d'expérimentation sociale (l'Ile des Esclaves, 1725, où maîtres et serviteurs échangent leurs rôles ; La Colonie (1729, perdue puis réécrite en 1750) où les femmes veulent établir une république).
Il existe aussi un Marivaux romanesque, qui emprunte à la vogue des romans tragiques et des aventures de nobles déguisés : Le Prince travesti (1724), le Triomphe de l'amour (1732).

Marivaux est surtout connu pour ses pièces qui traitent de "la métaphysique du coeur", ce qu'on a appelé le marivaudage : La Surprise de l'amour (1722), la Double Inconstance (1723), le Jeu de l'amour et du hasard (1730), les Fausses confidences (1737).
Marivaux dit avoir "guetté dans le coeur humain toutes les niches différentes où peut se cacher l'amour lorsqu'il craint de se montrer", et chacune de ses comédies a pour objet de le faire sortir d'une de ses niches.
Marivaux a été l'auteur le plus joué de la première moitié du XVIIIème siècle, avec Voltaire.
Dans les années 1950-60, redevenu à la mode, Marivaux permet à la nouvelle génération de metteurs en scène de s'essayer à de nouvelles interprétations : Vitez, Vilar, Planchon, Chéreau, entre beaucoup d'autres.

A l'Odéon :
- les Sincères, janvier 1916
- le Legs, mai 1914
- les Fausses confidences, mars 1918, janvier 1923 ; décembre 1959, dans une mise en scène de J.L. Barrault, avec Madeleine Renaud.
- Arlequin poli par l'amour, mars 1920, décembre 1929, octobre 1931
- la Double inconstance, mars 1921; février 1963, dans une mise en scène de Jean-Pierre Granval
- l'Ecole des mères, avril 1943
- le Prince travesti, mai 1971, par la Comédie-Française (pour la radio)
- l'Heureux stratagème, mai 1985, dans une mise en scène de Jacques Lassalle
- l'Ile des esclaves, septembre 1995, dans une mise en scène de Giorgio Strehler
- le Triomphe de l'amour, avril 1998, dans une mise en scène de Roger Planchon
- Le Jeu de l'amour et du hasard, janvier-février 2011, mise en scène Michel Raskine
- Les Fausses Confidences, janvier-mars 2014, mise en scène Luc Bondy

Excerpt

DORANTE – Cette femme-ci a un rang dans le monde ; elle est liée avec tout ce qu'il y a de mieux, veuve d'un mari qui avait une grande charge dans les finances, et tu crois qu'elle fera quelque attention à moi, que je l'épouserai, moi qui ne suis rien, moi qui n'ai point de bien ?
DUBOIS – Point de bien ! votre bonne mine est un Pérou ! Tournez-vous un peu, que je vous considère encore ; allons, Monsieur, vous vous moquez, il n'y a point de plus grand seigneur que vous à Paris : voilà une taille qui vaut toutes les dignités possibles, et notre affaire est infaillible, absolument infaillible ; il me semble que je vous vois déjà en déshabillé dans l'appartement de Madame.
DORANTE – Quelle chimère !
DUBOIS – Oui, je le soutiens. Vous êtes actuellement dans votre salle et vos équipages sont sous la remise.
DORANTE – Elle a plus de cinquante mille livres de rente, Dubois.
DUBOIS – Ah ! vous en avez bien soixante pour le moins.
DORANTE – Et tu me dis qu'elle est extrêmement raisonnable ?
DUBOIS – Tant mieux pour vous, et tant pis pour elle. Si vous lui plaisez, elle en sera si honteuse, elle se débattra tant, elle deviendra si faible, qu'elle ne pourra se soutenir qu'en épousant ; vous m'en direz des nouvelles. Vous l'avez vue et vous l'aimez ?
DORANTE – J'aime avec passion, et c'est ce qui fait que je tremble !
DUBOIS – Oh ! vous m'impatientez avec vos terreurs : eh que diantre ! un peu de confiance ; vous réussirez, vous dis-je. Je m'en charge, je le veux, je l'ai mis là ; nous sommes convenus de toutes nos actions ; toutes nos mesures sont prises ; je connais l'humeur de ma maîtresse, je sais votre mérite, je sais mes talents, je vous conduis, et on vous aimera, toute raisonnable qu'on est ; on vous épousera, toute fière qu'on est, et on vous enrichira, tout ruiné que vous êtes, entendez-vous ? Fierté, raison et richesse, il faudra que tout se rende. Quand l'amour parle, il est le maître, et il parlera : adieu ; je vous quitte ; j'entends quelqu'un, c'est peut-être Monsieur Remy ; nous voilà embarqués, poursuivons. (Il fait quelques pas, et revient.) à propos, tâchez que Marton prenne un peu de goût pour vous. L'amour et moi nous ferons le reste.

Marivaux : Les Fausses Confidences, I, 2

On Tour

Les Célestins / Lyon

Wednesday April 2 2014 / 20:00
Thursday April 3 2014 / 20:00
Friday April 4 2014 / 20:00
Saturday April 5 2014 / 20:00
Sunday April 6 2014 / 16:00
Tuesday April 8 2014 / 20:00
Wednesday April 9 2014 / 20:00
Thursday April 10 2014 / 20:00
Friday April 11 2014 / 20:00
Saturday April 12 2014 / 20:00

Grand Théâtre / Luxembourg

Wednesday May 7 2014 / 20:00
Thursday May 8 2014 / 20:00

Théâtre National de Bretagne / Rennes

Wednesday May 14 2014 / 20:00
Thursday May 15 2014 / 20:00
Friday May 16 2014 / 20:00
Saturday May 17 2014 / 20:00
Monday May 19 2014 / 20:00
Tuesday May 20 2014 / 20:00
Wednesday May 21 2014 / 20:00
Thursday May 22 2014 / 20:00
Friday May 23 2014 / 20:00

Ruhrfestspiele / Recklinghausen, Allemagne

Friday May 30 2014 / 20:00
Saturday May 31 2014 / 20:00
Sunday June 1 2014 / 20:00