Cycle de lectures
une collaboration de la Cité internationale des arts avec l’Odéon-Théâtre de l’Europe et la Maison Antoine Vitez, centre international de la traduction théâtrale
Jeudi 1er juillet à 19h / Cité internationale des arts
Lecture/rencontre
Écritures dramatiques africaines d’aujourd’hui.
Entre l’Afrique de l’Est anglophone et l’Afrique de l’Ouest francophone, quels croisements d’imaginaires, de poétiques ? Quelles réalités affrontées ?
Comment la question de la traduction, et plus généralement de la circulation des œuvres, vient-elle s’inscrire dans ces territoires, et à l’international ?
Lecture, par Assane Timbo, dirigée par Laurent Muhleisen, d’extraits de :
– La Chambre des noms perdus de Sitawa Namwalie (Kenya) – traduit de l’anglais par Isabelle Famchon
– J’ai rendez-vous avec diEU, d’Asiimwe Deborah Kawe (Ouganda) – traduit de l’anglais par Gisèle Joly
– Et caetera de Constantin Kouam Tawa (Cameroun)
– Chasser les fantômes de Hakim Bah (Guinée)
Rencontre à l’issue avec Kouam Tawa, Hakim Bah, Isabelle Famchon, Gisèle Joly, animée par Sylvie Chalaye, spécialiste des dramaturgies afro-contemporaines, professeure et directrice de recherche à l’université Sorbonne-Nouvelle
18 rue de l’Hôtel de Ville, 75004 Paris
entrée libre sur réservation : programmation@citedesartsparis.fr
Samedi 3 juillet à 14h / Ateliers Berthier 17e
Lectures dirigées par Aristide Tarnagda
Extraits de textes lus par les comédiens de la compagnie Théâtre Acclamations :
– Room of Lost Names (La Chambre des noms perdus) de Sitawa Namwalie (Kenya) – traduit de l’anglais par Isabelle Famchon
– Appointment with gOD (J’ai rendez-vous avec diEU) d’Asiimwe Deborah Kawe (Ouganda) – traduit de l’anglais par Gisèle Joly
– Terre ceinte de Mohamed Mbougar Sarr (Sénégal)
avec Jeanne Diama, Ami Akofa Kougbenou, Serge Henry, Hilaire Nana, Jean-Baptiste Nacanabo, Rémi Yaméogo
durée estimée : 2h10
Retrouvez les autres mises en scène d’Aristide Tarnagda
à la MC93 de Bobigny
Traces, de Felwine Sarr, en collaboration avec Étienne Minoungou
(1er – 4 juillet)
Piste, de Penda Diouf
(7 – 11 juillet)