avec Guillaume Costanza, Maud Gripon, Dea Liane, Régis Lux, Glenn Marausse, Eugène Marcuse, Mounir Margoum, Mahshad Mokhberi, Mélodie Richard, Adrien Serre, Lounès Tazaïrt, Assane Timbo, Bénédicte Villain, Lalou Wysocka

Antoine et Cléopâtre dépeint un moment de bascule de l’Histoire où deux rapports au monde s’opposent : d’un côté, le couple d’amants que forment le général romain et la reine égyptienne, dont l’alliance est faite d’excès, de passion érotique, de narcissisme flamboyant; de l’autre le jeune Octave, futur empereur Auguste, qui veut faire régner sur un monde unifié l’ordre, la mesure et la stabilité. À cette œuvre exubérante, Célie Pauthe associe des chansons de Mohammed Abdel Wahab et des poèmes de Constantin Cavafy. Autant d’ouvertures sur un univers à réinventer. Car ce que Shakespeare explore dans cette tragédie, c’est le rêve fou que forment Antoine et Cléopâtre d’un monde où les notions même d’Orient et d’Occident n’existeraient plus mais se fondraient en une même hybridité originelle, indémêlable. Avec Bérénice, Célie Pauthe avait mis en scène à Berthier la vision racinienne du même rêve. Pour en donner la version shakespearienne, elle fait de nouveau appel à Mélodie Richard et Mounir Margoum, entourés d’une équipe de onze comédiens, comédiennes et musiciennes.

Dans la presse

"Célie Pauthe : "Même dans les rêves échoués il y a des éclats d'avenir", Affaires Culturelles, mai 2022, France Culture

 

"Célie Pauthe enrichit d'une chatoyante palette orientale l'épopée amoureuse et tragique de Shakespeare. Impérial."
— Télérama

 

"Un rêve d'amour et un rêve d'histoire. Célie Pauthe parvient à métamorphoser la copieuse pièce historique de Shakespeare en fresque flamboyante"
— Les Echos (+) 

 

"Célie Pauthe met en scène une version magnifiée et charenelle de la pièce de Shakespeare"
— Le Monde (+)

 

"Le spectacle est porté par une belle distribution emmenée par Mélodie Richard (...) et Mounir Margoum, comédiens charnels et subtils."
— Le Monde (+) 

 

"Derrière les mots, qu’elle fait magnifiquement résonner dans nos consciences, Célie Pauthe fait le choix d’un casting en or massif."
— L'Œil d'Olivier (+) 

 

"Sous le vernis tragique, Célie Pauthe a détecté les ressorts comiques glissés çà et là par Shakespeare comme pour enrober cette histoire dramatique d’une chaude douceur nacrée."
— Scèneweb (+)

 

"Un voyage inouï, ponctué de stupeurs et de tristesses, le travail fantastique des treize actrices et acteurs."
— Le Club de Médiapart (+) 

Générique

traduction Irène Bonnaud
en collaboration avec Célie Pauthe
collaboration artistique Denis Loubaton
scénographie Guillaume Delaveau
costumes Anaïs Romand
lumière Sébastien Michaud
son Aline Loustalot
assistant à la mise en scène Antoine Girard

 

production Centre dramatique national Besançon Franche-Comté

avec la participation artistique du Jeune théâtre national

avec le soutien de La Maison Louis Jouvet / ENSAD (École nationale supérieure d’art dramatique de Montpellier Languedoc-Roussillon)

Antoine et Cléopâtre, de William Shakespeare, traduction Irène Bonnaud et Célie Pauthe, est publié aux Solitaires Intempestifs

Biographie de Célie Pauthe

Après des études théâtrales à l’Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, Célie Pauthe est assistante auprès de Ludovic Lagarde, Jacques Nichet, Guillaume Delaveau, Alain Ollivier et Stéphane Braunschweig. Son deuxième travail personnel, Quartett de Heiner Müller (Théâtre national de Toulouse, 2003), lui vaut le Prix de la révélation théâtrale, décerné par le Syndicat de la critique. De 2010 à 2014, elle est artiste associée au Théâtre national de la Colline. Les choix de son répertoire – Bernhard, Bergman, O’Casey, O’Neill, Sarah Berthiaume, James et Duras, Maeterlinck – témoignent de son goût des écritures modernes qui interrogent le monde à partir de l'expérience intime. Célie Pauthe dirige le CDN Besançon Franche-Comté depuis septembre 2013. Elle y a notamment créé Un amour impossible, d’après le roman de Christine Angot adapté par l’auteur, avec Bulle Ogier et Maria de Medeiros (Ateliers Berthier, 2017), puis Bérénice de Racine (Ateliers Berthier, 2018). Depuis plusieurs années, Célie Pauthe mène en outre à l’Ensatt, l’Esad, ou l’ERACM un travail pédagogique de formation de jeunes comédiens.