LIMITES
[...]
Et mon passé d’Europe, aujourd’hui si réel,
Et ce Rhône incessant, et son lac, et le Tage ?
Ils connaîtront bientôt le néant de Carthage
Qu’effaça le latin par la flamme et le sel.
Je crois entendre au loin des rumeurs qui s’agitent,
Désordre de départs au levant embrumé ;
Une foule m’oublie après m’avoir aimé ;
Voilà le temps, l’espace et Borges qui me quittent.
Jorge Luis Borges, Œuvre poétique , Gallimard, 1970, mis en vers français par Ibarra
Rencontre littéraire animée par Paula Jacques
D’origine hispano-anglo-portugaise, Jorge Luis Borges, né le 24 août 1899, grandit à Palermo, haut lieu du tango à Buenos Aires. Chez lui, on parle aussi bien l’espagnol que l’anglais, et depuis sa plus tendre enfance. Pendant la première guerre mondiale sa famille s’installe à Genève puis en Espagne. Il écrit ses premiers poèmes en 1918. à son retour à Buenos Aires en 1921, il se fait une réputation de poète, traducteur et essayiste. En publiant Pierre Ménard, auteur du «Quichotte» en 1939, son premier conte fantastique, il se détourne peu à peu de la poésie pour le genre qui fera sa notoriété : la nouvelle. C’est dans les années 1960 que sa carrière prend réellement une tournure internationale. En 1961, il reçoit le Prix international des éditeurs, qu’il partage avec Samuel Beckett. Écrivain hors du commun et grand amateur de voyages, Borges, reconnu comme l’un des maîtres du réalisme magique a toujours considéré la littérature comme un terrain d’évasion et d’absolu. Il souffre d’une grave maladie qui entraîne une cécité progressive, laquelle deviendra définitive en 1955. Borges avait choisi, à la fin de sa vie, de retourner à Genève où il meurt d’un cancer le 14 juin 1986.
Infos pratiques
En coproduction avec France Inter.
Diffusion sur France Inter le dimanche 31 mai à 14h dans Cosmopolitaine
Née au Caire dans une famille juive, obligée de quitter l’égypte en 1957, Paula Jacques passe son enfance en Israël dans un kibboutz, avant de venir s’installer en France. à Paris, elle exerce toutes sortes de «petits métiers», puis elle fait de l’animation culturelle à la Comédie de Saint-Étienne. Depuis 1975, elle est journaliste dans la presse écrite et productrice à Radio France. Elle anime depuis 1999 le magazine culturel Cosmopolitaine sur France Inter. Elle est aussi romancière publiée au Mercure de France et membre du prix Femina.
