avec Guillaume Costanza, Maud Gripon, Dea Liane, Régis Lux, Glenn Marausse, Eugène Marcuse, Mounir Margoum, Mahshad Mokhberi, Mélodie Richard, Adrien Serre, Lounès Tazaïrt, Assane Timbo, Bénédicte Villain
Antoine et Cléopâtre : un amour fou, une histoire impossible. L'une des trois pièces de Shakespeare à porter le nom d'un couple. Comme Troïlus et Cressida, le général romain et la reine d'Égypte vivent leur histoire en temps de guerre. Comme Roméo et Juliette, leur passion ne s'achèvera qu'avec leur mort. Mais contrairement aux amants de Vérone, Antoine et Cléopâtre n'en sont plus à la jeunesse de l'amour. Lui est marié à la sœur d'Octave ; elle a été la compagne de Jules César. Avant même de se rencontrer, chacun sait que l'autre va user de la séduction comme d'une arme politique. Et pourtant, dans cet univers où seuls semblent compter l'ambition, le pouvoir nu et le rapport de forces, c'est bien l'amour qui va surgir entre ces deux êtres, irrésistible. Envers et contre tout et tous, y compris eux-mêmes, par-delà les désillusions, les calculs, les trahisons, Antoine et Cléopâtre s'obstineront à partager le même rêve : celui d’inventer un monde où le Tibre et le Nil mêleraient enfin leurs eaux. Ce rêve a pris fin au large d'Actium, en 31 avant J.-C., lorsque leur flotte fut mise en déroute par celle d'Octave César. Mais même le futur Auguste ne put empêcher ce rêve englouti de revenir hanter l'Histoire. Racine, dans Bérénice, en a donné sa vision tragique, dont Célie Pauthe a signé une mise en scène aux Ateliers Berthier. Pour donner corps à la tragédie de Shakespeare, elle fait à nouveau appel à Mounir Margoum et à Mélodie Richard.
Générique
traduction Irène Bonnaud en collaboration avec Célie Pauthe
collaboration artistique Denis Loubaton
scénographie Guillaume Delaveau
costumes Anaïs Romand
lumière Sébastien Michaud
son Aline Loustalot
vidéo François Weber
-
production Centre dramatique national Besançon Franche-Comté
avec le soutien du Jeune théâtre national
avec le soutien du Cercle de l’Odéon
Antoine et Cléopâtre, de William Shakespeare, traduction Irène Bonnaud et Célie Pauthe, sera publié aux Solitaires Intempestifs, janvier 2021
-
Biographie de Célie Pauthe
Après des études théâtrales à l’Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, Célie Pauthe est assistante auprès de Ludovic Lagarde, Jacques Nichet, Guillaume Delaveau, Alain Ollivier et Stéphane Braunschweig. Son deuxième travail personnel, Quartett de Heiner Müller (Théâtre national de Toulouse, 2003), lui vaut le Prix de la révélation théâtrale, décerné par le Syndicat de la critique. De 2010 à 2014, elle est artiste associée au Théâtre national de la Colline. Les choix de son répertoire – Bernhard, Bergman, O’Casey, O’Neill, Sarah Berthiaume, James et Duras, Maeterlinck – témoignent de son goût des écritures modernes qui interrogent le monde à partir de l'expérience intime. Célie Pauthe dirige le CDN Besançon Franche-Comté depuis septembre 2013. Elle y a notamment créé Un amour impossible, d’après le roman de Christine Angot adapté par l’auteur, avec Bulle Ogier et Maria de Medeiros (Ateliers Berthier, 2017), puis Bérénice de Racine (Ateliers Berthier, 2018). Depuis plusieurs années, Célie Pauthe mène en outre à l’Ensatt, l’Esad, ou l’ERACM un travail pédagogique de formation de jeunes comédiens.
Infos pratiques
durée estimée 3h45
du mardi au samedi à 19h30, le dimanche à 15h
relâche le 9 mai
représentation surtitrée en français le 28 mai
représentation avec audiodescription le 30 mai