avec, Rouge noir et ignorant :
Anne Benoit (La Mère, La Fille, Une Belle Femme, La Femme du Monstre, Une Femme),
Carlo Brandt (Le Monstre),
Clovis Cornillac (Le Garçon, Le Professeur, L'acheteur, Le Fils du Monstre),
La Furie des nantis :
Anne Benoit (Première Femme),
Marc Bodnar (Premier Homme),
Gilles David (Troisième Homme),
Vincent Garanger (Deuxième Homme),
Michèle Goddet (Deuxième Femme),
Barbara Jung (Quatrième Femme),
Claire Wauthion (Troisième Femme),
Grande paix :
Anne Benoit (Femme 1),
Pierre Berriau (Soldat 4),
Marc Bodnar (Soldat 2),
Carlo Brandt (Pemberton),
Jean-Marc Avocat (Officier),
Thierry Chiffe (Soldat 3),
Gilles David (Soldat 1),
Clovis Cornillac (Fils),
Valérie Dréville (Femme),
Daniel Dubois (Homme d'âge moyen),
Vincent Garanger (Homme),
Michèle Goddet (Mme Symmons),
Barbara Jung (Fille),
Guillaume Lévêque (Caporal),
Arthur Nauzyciel (Jeune Homme),
Claire Wauthion (Mère),
Hervé Briaux,
Isabelle Mazin
Générique
Traduction Michel Vittoz
Scénographie Jacques Gabel
Costumes Claire Bergès et Patrice Cauchetier
Lumières Joël Hourbeigt et Christian Pinaud
Son Daniel Deshays et Alain Michon
Création le 15 juillet 1994 au Lycée Saint-Joseph (Avignon)
Coproduction : Centre Dramatique National de Savoie, Bonlieu Scène Nationale d'Annecy, Espace Malraux Scène Nationale de Chambéry – Savoie