Pedro Kadivar, Terres d\'exil, territoires d\'écriture, 2
Résidence de l’auteur iranien à l’Odéon-Théâtre de l’Europe
Opus 2, Violents Voyages
Écrivain invité : Mathias Enard
Paris, 9 avril 1951. L’écrivain iranien Sadegh Hedayat se suicide dans sa chambre de la rue Championnet en bouchant toutes les issues et en ouvrant le gaz. Écrivain de langue persane, parlant plusieurs langues vivantes et mortes, fondateur du roman moderne iranien, il a connu le milieu surréaliste parisien et en particulier André Breton, qui fera l’éloge de son roman La Chouette aveugle.
Soixante ans plus tard, partant de la figure de Hedayat, Pedro Kadivar, auteur et metteur en scène franco-iranien, propose un cycle de lectures et de rencontres autour des notions d’exil et de création. Travaillant à cette occasion sur un projet d’écriture personnel, il lira lors de chaque séance un choix de textes sur ces thèmes, puis s’entretiendra avec un écrivain invité. Ce cycle s’achèvera par une lecture-performance aux Ateliers Berthier.
« Orner sa vie de multiples voyages. Se dire qu’il faut voir d’autres pays, découvrir paysages et hommes lointains, qu’il faut par moments savoir épouser l’ailleurs qui crie en vous, revendique son droit, vous murmurant qu’il y a autre chose en vous que vous, qui est pourtant vous-même, et que pour faire sa rencontre il faut partir. Et quand vous atterrissez dans le paysage inconnu, une fois les yeux habitués à la nouvelle lumière, vous percevez de loin un homme qui marche vers vous, qui ne vous ressemble en rien, et qui, au fur et à mesure qu’il se rapproche, vous ressemble de plus en plus, jusqu’à l’instant précis où il vous tend la main, et vous vous apercevez qu’il n’est autre que vous-même. » Pedro Kadivar
En partenariat avec Transfuge et remue.net.
> Théâtre de l’Odéon – Salon Roger Blin / Tarif unique 5€
Location au 01 44 85 40 40.
Heidegger et Hannah Arendt
L’Amour sans monde
Avec Michelle-Irène Brudny et Philippe Cabestan.
Lectures par Judith Magre et Jean-Louis Jacopin.
Pourquoi Socrate refuse-t-il de coucher avec Alcibiade ? Par quel tour de passe-passe peut-on justifier que deux êtres qui s’aiment ne fassent pas l’amour ? Que dissimule la transparence brandie par Sartre et Simone de Beauvoir ? Peut-on dire de Zarathoustra qu’il est l’enfant de Nietzsche et Lou Salomé ? La pensée politique d’Hannah Arendt est-elle une façon d’ajouter à la philosophie de Heidegger «l’espace intermédiaire du monde» qui manquait à leur histoire ? La philosophie est-elle, comme son nom l’indique, un «amour de la sagesse», ou bien, comme sa pratique le montre, une sagesse de l’amour ?
Autant de questions – et quelques autres – qui seront agitées sur la grande scène du Théâtre de l’Odéon, à l’occasion d’un cycle de rencontres autour des philosophes amoureux et de leur correspondance (lue à deux voix). L’enjeu n’est pas de réduire un système à la petite histoire d’un cœur, mais de montrer comment l’amour, pour le meilleur, est toujours au principe de la pensée.
photo : «Hannah Arendt et Martin Heidegger, à deux âges du siècle», DR.
En coproduction avec France Culture
> Théâtre de l’Odéon – Grande salle / Tarif unique 5€
Comment traverser les catastrophes ?
Rencontre animée par Jean-Marie Durand
Avec Pierre Zaoui.
Lecture de textes de Samuel Beckett, Gilles Deleuze, Pierre Guyotat, Franz Kafka, Friedrich Nietzsche
Comment survivre à la vie ? Car la vie finit mal, se passe mal aussi parfois, avec ruptures, chagrins, deuils, maladies et mort. Comment traverser ces catastrophes ? Avec l’aide de la foi, qui donne sens à ce qui n’est que souffrance ? Mais qu’en est-il de l’athée ? S’il veut être cohérent, alors il ne peut faire fond que sur l’absurdité de la vie, qui seule importe. La question essentielle étant : à quoi bon vivre ?
Enseignant à l’université Paris VII-Diderot, Pierre Zaoui est membre du Centre international d’études de la philosophie française et directeur de programmes au Collège International de Philosophie. Il a publié au Seuil, en 2010, La Traversée des catastrophes. Une philosophie pour le meilleur et pour le pire.
En partenariat avec le Seuil et les Inrockuptibles
> Théâtre de l’Odéon – Salon Roger Blin / Tarif unique 5€
Location au 01 44 85 40 40.
Bloed & Rozen, concert
Le Quatuor Leonis jouera un programme musical en écho au spectacle.
Avec
Guillaume Antonini Violon 1
Sébastien Richaud Violon 2
Alphonse Dervieux Alto
Jean-Lou Loger Violoncelle
Programme :
> Théâtre de l’Odéon – Salon Roger Blin / Tarif unique 5€
Location au 01 44 85 40 40.
Bloed & rozen, rencontre
Rencontre animée par Laure Adler
> Théâtre de l’Odéon – Salon Roger Blin / entrée libre sur réservation present.compose@theatre-odeon.fr ou 01 44 85 40 44
Algérie(S)
Pour le cinquantième anniversaire de la fin de la guerre d'Algérie.
Projection
Méditerranées un film d'Olivier Py
France – 2011 – 32 min
Réalisation et scénario Olivier Py, montage Lise Beaulieu, son Jean-Noël Yven
«L’ensemble de mon travail au cinéma comme au théâtre est une interrogation sur l’identité de «méditerranéen.» Olivier Py
Exhumés après vingt-cinq ans, des films 8 millimètres donnent lieu à une méditation sur le destin d’une famille et d’une génération. Méditerranées est une autofiction, l’histoire d’un couple, d’une famille, qui se confond avec l’Histoire de l’Algérie et de la France des années 1960, sur lequel Olivier Py porte un regard à la fois lucide et nostalgique.
Production Sombrero Films et Canal+
Spectacle
Le Contraire de l'Amour
Mouloud Feraoun, Journal 1955-1962 (Seuil, 1962)
avec Samuel Churin et Marc Lauras (violoncelle)
v
ersion scénique et mise en scène Dominique Lurcel
lumière Céline Juillard
scénographie Gérald Ascargorta
costumes Angelina Herrero
Cinquante ans plus tard, le Journal (1955-1962) de Mouloud Feraoun apparaît comme la lente érection du tombeau de toutes les illusions : celle du discours «civilisateur», celle de l’impossible entente, celle d’un avenir réconcilié. Mais aussi comme une formidable leçon de courage intellectuel, un garde-fou pour aujourd’hui face à la toute-puissance de l’irrationnel, une parole irréductible à toutes les langues de bois d’où qu’elles viennent, dressée face à tous les silences, toutes les zones d’ombre qui pèsent encore.
Créé le 16 mars 2011 au Théâtre de l’Intervalle – Lyon
Production Passeurs de mémoires, avec le soutien du Conseil Régional d’Île-de-France, d’Aralis/Traces immigrées en Rhône Alpes, de la Maison des Passages et de Sixième Continent – Lyon
> Théâtre de l’Odéon – Grande salle / Tarifs : 12€, 6€
Le Temps retrouvé de Marcel Proust
par Julie Wolkenstein
Un écrivain contemporain savoure une œuvre classique.
Rencontre animée par Daniel Loayza.
«Moi je dis que la loi cruelle de l’art est que les êtres meurent et que nous-mêmes mourions en épuisant toutes les souffrances pour que pousse l’herbe non de l’oubli mais de la vie éternelle, l’herbe drue des œuvres fécondes...» (Le Temps retrouvé)
Julie Wolkenstein est l’auteur de plusieurs romans parus chez P.O.L., parmi lesquels Happy End (2005) et L’Excuse (2008) ; elle s’est illustrée récemment par la traduction de Gatsby de Francis Scott Fitzgerald (P.O.L., 2011).
En partenariat avec Flammarion et Evene
> Théâtre de l’Odéon – Salon Roger Blin / Tarif unique 5€
Location au 01 44 85 40 40.
Marianne Faithfull
Les Sonnets de Shakespeare
Accompagnée de Vincent Segal, violoncelle. En anglais surtitré.
«Shakespeare a été un “ami” qui m’a accompagné à travers tout. Je l’ai joué, je l’ai étudié, j’ai été sa lectrice et sa spectatrice toute ma vie.
Je partirai de ses sonnets à celle qu’on appelle la Dark Lady. Personne ne sait – et sans doute personne ne saura jamais – si cette Dame était un homme ou une femme. Ce qui rend ces poèmes encore plus universels. Je vais donc lire certains de mes sonnets favoris, avec à mes côtés un grand violoncelliste, Vincent Segal, pour vous communiquer ma passion pour Shakespeare.
C’est un grand honneur de lire les sonnets que j’ai choisis pour vous au Théâtre de l’Odéon. L’Odéon est un des théâtres que je préfère dans le monde. J’adore y assister à des spectacles. Et je viens d’apprendre qu’il fut le premier théâtre français à avoir accueilli une troupe anglaise, qui vint y jouer du Shakespeare en version originale, en 1827. Je ne pouvais pas rêver mieux.» Marianne Faithfull
En partenariat avec France Inter.
> Théâtre de l’Odéon – Grande salle / Tarifs : 32€ à 6€
Nature
avec Jean-Christophe Bailly et Xavier Papaïs
animé par Pascal Sévérac
Que reste-t-il de la Nature aujourd’hui ? Que reste-t-il de cette Nature entendue comme norme de vie ? Héritée notamment des Lumières, une certaine idée de la nature a pu servir pour juger de ce qui est, moralement ou politiquement, souhaitable : une telle idée est-elle désormais dépassée ?
Que reste-t-il ensuite de la nature entendue comme milieu de vie ? La nature est investie à notre époque d’un souci écologique : préservation des ressources naturelles, politique de «développement durable», préoccupations alimentaires… à quelle Nature avons-nous affaire aujourd’hui, dans nos assiettes, dans nos campagnes, dans nos engagements politiques ?
Des Lumières, nous avons hérité le problème de l’autonomisation de l’Artifice par rapport à la Nature : que faisons-nous d’un tel héritage ?
Jean-Christophe Bailly, est poète, dramaturge, philosophe.
Xavier Papaïs est directeur de programme au CIPH et chargé d’enseignement à l’ENS, où il anime un séminaire d’anthropologie des rites magiques.
En partenariat avec le Collège International de Philosophie
> Théâtre de l’Odéon – Salon Roger Blin / Tarif unique 5€
Location au 01 44 85 40 40.
La République des traducteurs
3ème édition
Épilogue au programme de traduction multilingue de Lumières du corps de Valère Novarina (publication des actes des 16 et 17 décembre 2011).
Mercredi 15 février 15h00 / 19h00
Mademoiselle LU CHUCHU et monsieur JIE CHEN traduisent en chinois Quadrature du langage, de Valère Novarina (premier volet de la traduction intégrale de Lumières du corps) en partenariat avec l'atelier de traduction de l'université Fudan de Shanghai dir. professeur SIJIA GUO.
Vendredi 17 février 18h00
Tressage : lecture multilingue de Lumières du corps
avec ANASTASIA POLITI, MUHAMMAD HIRZALLA , JIE CHEN et ROSELIANE GOLDSTEIN
d'après les traductions de LOUISA MITSACOU (Grèce) ILANA ZINGUER (Israël) AMANI AYOUB (Egypte) , FU CHUCHU et JIE CHEN (Chine).
En partenariat avec l'Atelier Européen de la traduction dirigé par Jacques Le Ny.
> Théâtre de l’Odéon – Salon Roger Blin / entrée libre sur réservation present.compose@theatre-odeon.fr ou 01 44 85 40 44