En transit

librement adapté du roman Transit d’Anna Seghers
un spectacle d’Amir Reza Koohestani
création 2022
avec le Festival d'Automne à Paris

 


en français, anglais et farsi, surtitré en anglais et en français


durée 1h20

8 novembre – 1er décembre

Berthier 17e

Hors abonnement : ouverture des ventes le mardi 30 août
En s'abonnant : tous les spectacles sont ouverts à la vente dès le 20 mai

 

avec Danae Dario, Agathe Lecomte, Khazar Masoumi, Mahin Sadri

 

De nos jours, dans une zone de transit d’un aéroport européen, Amir, un metteur en scène iranien, ainsi que d’autres voyageurs, migrants ou exilés, sont retenus par la police des frontières pour des questions de visa. Parallèlement, en 1940, des déserteurs, des juifs, des artistes et des opposants allemands pourchassés par la Wehrmacht errent dans le port de Marseille dans l’espoir de franchir la Méditerranée et d'échapper aux nazis. Confrontés à l’absurdité kafkaïenne de l’administration, les exilés d’aujourd’hui, qui souhaitent entrer en Europe, croisent ceux d’hier, qui voulaient en sortir, dans un unique espace. Dans ce non-lieu suspendu entre passé et présent, chacun est en transit. À cette double temporalité correspond une double inspiration : l’expérience personnelle d’Amir Reza Koohestani, brièvement détenu à l’aéroport de Munich en 2018 avant d’être renvoyé à Téhéran, et le roman Transit d’Anna Seghers, publié en 1944, qui raconte l’errance anxieuse de ceux qui, en 1940, n’avaient pas le bon passeport.
Pour ce nouveau spectacle, Amir Reza Koohestani tisse ensemble les points de vue, les langues (français, anglais, farsi...), et les médias, à travers un dispositif vidéo où les actrices sont filmées en direct. Coincés, les personnages, lointains héritiers de Beckett, doivent contourner les mots pour se comprendre. Bribes de paroles et éclats de subjectivités surgissent dans ce théâtre de l’intime, où l’essentiel advient de manière feutrée. Tous les rôles, y compris masculins, sont joués par des actrices – quatre femmes pour représenter l’humanité tout entière.

 

Hors abonnement : ouverture des ventes le mardi 30 août
En s'abonnant : tous les spectacles sont ouverts à la vente dès le 20 mai