avec Sylvain Creuzevault, Servane Ducorps, Vladislav Galard, Arthur Igual, Sava Lolov, Frédéric Noaille,

Blanche Ripoche, Sylvain Sounier, Patrick Pineau (les 6, 7, 12, 13, 14, 18, 19, 20, 21 janvier) en alternance avec Nicolas Bouchaud (les 8, 10, 11, 15, 17, 22 janvier) et les musiciens Sylvaine Hélary, Antonin Rayon

Les Frères Karamazov racontent l’histoire de quatre fils presque étrangers les uns aux autres, et dont l’un est illégitime, qui ont chacun une bonne raison de vouloir tuer leur père indigne et absent. Lorsqu’il est retrouvé assassiné, tous s’interrogent : qui a tué Fiodor Karamazov ? Sylvain Creuzevault donne avec les moyens du théâtre sa vision du roman, tout en conservant le fil rouge de l’intrigue de Dostoïevski. Dans Les Frères Karamazov, tout coexiste avec son contraire : le tragique côtoie le grotesque, la profondeur l’excès, et la métaphysique la puanteur. Avec ce succès de la saison dernière, Creuzevault ouvre la représentation au public par des adresses comiques et un faux entracte, car, chez lui, tout est matière à jeu et à théâtralité.
Sur un plateau blanc et dépouillé, quelques éléments de décor vont à l’essentiel : les mo(r)ts de Dostoïevski affichés sur le mur avec des banderoles, un arbre malingre porté à bout de bras pour figurer une forêt, une cage pour enfermer l’inculpé. En scène, une formidable troupe d’acteurs donne vie aux personnages autant qu’elle incarne leurs pensées sur le bien et le mal, le cynisme et la bonté, la vérité et le mensonge, soutenue dans cette sarabande infernale par les improvisations en live de deux musiciens.

 

Dans la presse

« L’esprit critique » n°7 : autour de « Les Frères Karamazov », L’esprit critique, novembre 2021, Médiapart

 

Sylvain Creuzevault : "Dostoïevski, avec Les Frères Karamazov, fait une farce de l'échec du socialisme", Par les temps qui courent, novembre 2021, France Culture

 

Théâtre : "Les Frères Karamazov" de Sylvain Creuzevault et "Sleeping" de Serge Nicolaï, La Grande Table Critique, octobre 2021, France Culture

 

Avec Les Frères Karamazov, Creuzevault adapte au théâtre le chef-d’œuvre de Dostoïevski, Rendez-vous Culture, octobre 2021, RFI

 

« Que l’on rie avec Les Frères Karamazov n’est pas la moindre vertu du spectacle, qui offre le plaisir rare de voir une pensée réellement incarnée. Car tout passe par les corps, qui peuvent suer de honte, fléchir sous le malheur, durcir dans la méchanceté ou irradier de lumière. Ce sont les corps de comédiens qu’il faudrait tous citer : ils rendent à Dostoïevski ce qui lui revient. »
— Le Monde (+)

 

« L'adaptation par Sylvain Creuzevault du dernier chef-d'œuvre de Dostoïevski n'est pas orthodoxe – quoique –, mais hautement réjouissante. Un grand moment jubilatoire. »
— Le Figaro (+)

 

« Au Théâtre de l’Odéon, le metteur en scène adapte avec une intelligence rare, une impeccable maîtrise et une certaine forme de sagesse le dernier chef d’œuvre de Dostoïevski. »
— Sceneweb (+)

 

« Sylvain Creuzevault signe une adaptation emballante du roman de Dostoïevski. Fluidité du propos, justesse de la transposition, jeu ultra-naturel des comédiens, avec une prestation hors-norme de Nicolas Bouchaud. La bouffonnerie tragique inspirée du génie russe s'avère un des « musts » du Festival d'Automne. »
— Les Echos (+)

Générique

traduction française André Markowicz
dramaturgie Julien Allavena
scénographie Jean-Baptiste Bellon
lumière Vyara Stefanova
création musique Sylvaine Hélary, Antonin Rayon
maquillage Mityl Brimeur
masques Loïc Nébréda
costumes Gwendoline Bouget
son Michaël Schaller
vidéo, accessoires Valentin Dabbadie

 

production Le Singe


coproduction Odéon-Théâtre de l’Europe, Festival d’Automne à Paris, Théâtre national de Strasbourg, L’empreinte – scène nationale Brive-Tulle, Théâtre des Treize vents – centre dramatique national de Montpellier, Théâtre de l’Union – centre dramatique national du Limousin, La Coursive – scène nationale de La Rochelle, Bonlieu scène nationale – Annecy

 

avec le soutien de l’Office artistique de la région Nouvelle-Aquitaine

 

avec le Festival d’Automne à Paris 

 

 

la compagnie Le Singe est soutenue par le ministère de la culture / direction régionale des affaires culturelles Nouvelle-Aquitaine

 

Les Frères Karamazov, de Fédor Dostoïevski, traduction André Markowicz, est publié aux éditions Actes Sud, coll. Babel

Biographie de Sylvain Creuzevault

Sylvain Creuzevault commence la mise en scène en 2003, avec le groupe d’ores et déjà dont il est cofondateur. Il se fait notamment connaître avec Notre terreur en 2009 à La Colline, qui traite du Comité de salut public de 1793. Suivent deux spectacles autour de Marx (Le Capital et son Singe en 2014, Banquet Capital en 2018) et en 2016 Angelus Novus AntiFaust. 


Artiste associé à l’Odéon-Théâtre de l’Europe depuis 2016 avec sa compagnie Le Singe, il y consacre un cycle à Dostoïevski en créant de 2018 à 2021 Les Démons, Le Grand Inquisiteur et Les Frères Karamazov. En 2023, il crée Edelweiss [France Fascisme], qui est le pendant de L’Esthétique de la résistance de Peter Weiss, présentée quelques mois plus tôt au Théâtre national de Strasbourg.