avec
Bożena Baranowska
Bartosz Bielenia
Maciej Charyton
Małgorzata Gorol
Anna Ilczuk
Mikołaj Jodliński
Andrzej Kłak
Dariusz Maj
Michał Opaliński
Marcin Pempuś
Halina Rasiakówna
Piotr Skiba
Ewa Skibińska
Adam Szczyszczaj
Andrzej Szeremeta
Wojciech Ziemiański
Marta Zięba
Ewelina Żak

En abordant Kafka, Lupa revient à son dialogue avec les grands témoins spirituels de la modernité. Son théâtre naît d’une rencontre unique : celle d’une troupe d’interprètes s’impliquant corps et âme dans une recherche pouvant durer plusieurs mois, avec un artiste tirant de monuments romanesques des spectacles où le temps s’étire et se condense, produisant des instants d’une intensité quasiment hypnotique. Mais Lupa se doutait-il que ce travail résonnerait à ce point avec les circonstances ? L’élaboration de ce spectacle ambitieux, qui réunit près de vingt interprètes en scène et se nourrit aussi de la correspondance et du Journal de Kafka, aura été particulièrement difficile. Suite à la situation politique en Pologne, le metteur en scène s’est longtemps vu contraint d’en suspendre les répétitions. Le destin de Joseph K., sa “lutte inégale avec l’Inconnu”, ont pu lui paraître “étrangement proches des absurdités et des dialogues de notre réalité polonaise actuelle”. Le soutien international de nombreux théâtres, tout particulièrement en France, lui permit cependant de mener à bien son projet. L’urgence du message et la profondeur évocatoire de ce Procès débordent d’ailleurs le seul cadre national : “face à une crise des valeurs européennes”, conclut Lupa, “et face à la menace qui pèse sur la liberté individuelle, nous voulons que cette performance soit une voix commune sur l’avenir.”

Krystian Lupa meets Franz Kafka – at last.
An arresting dialogue, an outstanding adaptation
of a towering myth of modern literature.

#Leproces

Générique

traduction Jakub Ekier
adaptation, scénographie, lumière Krystian Lupa
costumes Piotr Skiba
musique Bogumił Misala
vidéo, collaboration à la lumière Bartosz Nalazek
animations Kamil Polak
maquillages / coiffures Monika Kaleta

production principale Nowy Teatr – Varsovie

production STUDIO teatrgaleria, Teatr Powszechny, TR Warszawa – Varsovie, Le Quai – Centre Dramatique National des Pays de la Loire
coproduction Odéon-Théâtre de l’Europe, Festival d’Automne à Paris, Kunstenfestivaldesarts – Bruxelles, Printemps des comédiens – Montpellier, La Filature, Scène nationale – Mulhouse, Théâtre du Nord – Lille, La rose des vents – Scène nationale Lille Métropole Villeneuve- d’Ascq, HELLERAU – Europäisches Zentrum der Künste Dresden, Centre culturel Onassis – Athènes en partenariat avec le Teatr Polski w Podziemiu – Wroclaw
avec le soutien de la ville de Varsovie (Miasto Stołeczne Warszawa), du Adam Mickiewicz Institut dans le cadre du centenaire du retour à l’indépendance de la Pologne, de l’Adami

avec le Festival d’Automne à Paris

--
avec le soutien du Cercle Giorgio Strehler

 

--

Metteur en scène

Figure majeure de la scène européenne contemporaine, Krystian Lupa est un metteur en scène, auteur, scénographe et créateur de lumières polonais. Inspiré par le metteur en scène Tadeusz Kantor et le cinéaste Andreï Tarkovski, son théâtre place le travail de l’acteur au centre du processus de création. Dans une tension entre le figuratif et l’irréel, le concret et le mental, il est marqué par un réalisme troublé, comme perçu à travers les teintes de l’imaginaire et de l’inconscient.

Créateur de théâtre complet, il s’impose à la fois comme concepteur d’adaptations, plasticien (il signe lui-même les scénographies et les lumières de ses spectacles) et directeur d’acteurs (connu pour son long travail préparatoire avec les comédiens sur la construction des personnages). Ses spectacles sont également marqués par un travail singulier sur le rythme, temps ralenti dans le déroulement de l’action scénique, souvent concentrée autour de moments de crise.

Ses spectacles, presque tous inspirés de romans, ont été nombreux à franchir les frontières polonaises. Révélé au public francophone par sa mise en scène des Somnambules, d'après Hermann Broch, en 1998 à l’Odéon-Théâtre de l’Europe (Festival d’Automne), il est depuis régulièrement invité en France : Les Frères Karamazov de Fiodor Dostoïevski, Le Maître et Marguerite d'après Mikhaïl Boulgakov, Zaratustra d’après Friedrich Nietzsche, Factory 2 et Persona. Marylin. Suivent ses mises en scène magistrales d’après les textes de Thomas Bernhard : Extinction, Kalkwerk, Déjeuner chez Wittgenstein, Des arbres à abattre, et enfin Le Procès d’après Franz Kafka.
Krystian Lupa ne crée pas seulement en polonais, mais aussi en espagnol, en catalan, en français (à Vidy-Lausanne, Salle d’attente d’après Lars Nóren et Perturbation d’après Thomas Bernhard), en lituanien, en chinois.
De nombreux prix ont distingué son travail, dont le Prix Europe pour le théâtre (2009). Fin 2022 Krystian Lupa monte Imagine, sur les utopies de sa jeunesse dans les années 70, présenté dans le cadre du festival Boska Komedia, où il a reçu le prix de la création collective.

 

A l'Odéon :
- Les Somnambules d'après Hermann Broch, 1998
- Les Frères Karamazov de Dostoïevski, 2000
- Auslöschung / Extinction d'après Thomas Bernhard, 2002
- Mistrz i Malgorzata [Le Maître et Marguerite] d'après Boulgakov, 2003
- Rodzenstwo : Ritter, Dene, Voss [Déjeuner chez Wittgenstein] de Thomas Bernhard, 2004
- Zaratustra, d'après Ainsi parlait Zarathoustra de Friedrich Nietzche et Nietzsche. Trilogie d'Einar Schleef , 2007
- Wycinka Holzfällen [Des arbres à abattre] de Thomas Bernhard, 2016
- Proces [Le Procès] d'après Franz Kafka, 2018
- Les Émigrants d’après W. G. Sebald, 2024